Món Qùa

Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm,

..

LEONARD COHEN

(1934~)

Món quà

Em nói với tôi sự im lặng

gần với an bình hơn những bài thơ

nhưng nếu là món quà của tôi

tôi trao cho em sự im lặng

(bởi tôi hiểu sự im lặng)

em sẽ nói

“Đó không phải là sự im lặng

đó là một bài thơ khác”

và em sẽ trả nó lại cho tôi.

(nguồn:yienve.org)

Bài thơ “Gift” của Leonard Cohen

.

-------------------------

Dịch từ nguyên tác “Gift”, trong Leonard Cohen, The Spice-Box of Earth (Toronto: McClelland And Stewart Ltd., 1961).